Jantar na Embaixada da Síria: autoridades diplomáticas junto com líderes institucionais e o diretor do DSL
Por Khodor Khalit especial para o Diário Sírio Libanês
Buenos Aires, 05 DE JUNHO DE 2015
O poliglota e experiente político sírio e proeminente médico, Dr. Mohsen Bilal, no âmbito do almoço de boas-vindas oferecido pelo Clube Sírio Libanês na sede do Triunvirato, concedeu uma entrevista exclusiva ao Diário Sírio Libanês.
Almoço oferecido ao Dr. Bilal pelo Clube Sírio-Libanês na sede do Triunvirato (4 de junho)
O Dr. Mohsen Bilal, nascido em Burghalieh, Tartus, em 1944, é um cirurgião especializado em transplante renal. Além disso, possui um perfil acadêmico destacado que inclui estudos universitários e de pós-graduação na Itália e nos Estados Unidos. Ao mesmo tempo, sua rica trajetória política o levou a ocupar importantes cargos como presidente da Comissão de Relações Exteriores (1981) no parlamento, representante na Conferência Mundial da Paz (1982), embaixador na Espanha (2001 -2006) e ministro de Informação (2006-2011), onde se destacou por ser porta-voz oficial durante o conflito Israel-Líbano em 2006.
Nesta ocasião, o Dr. Bilal visitou a Argentina por ocasião de uma visita oficial à região para fortalecer os laços que unem a Síria com os países latino-americanos. A visita também se reuniu com autoridades de instituições comunitárias na noite de quarta-feira, durante o jantar de boas-vindas oferecido pela Embaixada da Síria na Argentina, e visitou ontem à noite a Associação Cultural Síria.
A seguir, uma transcrição dos aspectos mais importantes da entrevista.
Você estudou medicina, praticou política, lecionou em universidades e teve diferentes endereços, como define o Dr. Bilal?
Considero que tenho uma tarefa na minha vida, que é ser útil à causa da humanidade.
Jantar na Associação Cultural Síria, Dr Bilal junto com o Embaixador e o corpo Diplomático Sírio, Senhor Adib SaKer, Antõnio Kasbo e senhora.
Meu pai veio a esta terra para trabalhar antes do meu nascimento. Ele veio no ano de 1930, e ficou até o ano de 36 ensinando a língua árabe na comunidade. Portanto, em nossa família crescemos com uma mentalidade internacionalista.
Ele veio para cá em uma viagem de 90 dias, passando por Beirute, Nápoles, Gênova, Dacar e Rio de Janeiro. De modo que para nós o mundo já era um povoado.
Posso dizer que sou um filho do mundo, um cidadão do mundo que não faz discriminação entre os homens, nem por religião, raça ou nacionalidade. Só distingo uns dos outros por sua moral e sua predisposição para serem úteis à sociedade.
Ao longo de sua carreira você desempenhou diferentes funções dentro do governo sírio, qual é a sua função atual?
Nunca valorizei os cargos, aliás hoje sou muito mais feliz do que em qualquer um dos cargos do passado, pois neste momento da minha vida trabalho no que quero, sou professor universitário e chefe da laureada comissão de medicina na Universidade de Damasco. Ando pela instituição com meus cabelos brancos e tenho um relacionamento excelente com todos, tanto com as pessoas da minha geração quanto com os mais novos.
Desde a minha infância e durante toda a juventude percorri o caminho da defesa dos povos oprimidos. Essa sempre foi a minha causa. Por exemplo, quando entrei na idade adulta, a Argélia era a causa da humanidade por sua luta contra o colonialismo francês. Então me comprometi fortemente com a defesa da causa palestina, da corajosa luta contra a usurpação dos israelenses e dos ianques. Também defendi o Vietnã, e a luta deles foi tudo para mim quando era estudante na Itália. Mais tarde foi o Golã Sírio, como causa nacional que perdura até hoje.
Hoje é a Síria, minha pátria, a terra onde moro que está se debatendo entre duas opções, viver soberana ou viver escravizada.
Essa é a crítica disjuntiva que atinge a alma, o coração e pela qual nós, sírios, lutamos hoje. Trabalho totalmente gratuito para esta causa, com grande admiração pelo presidente, como parte do bloco internacional anti-imperialista, antifascista que se opõe à discriminação confesional, a todo extremismo, como o que tem estado presente na Síria. e que considero uma verdadeira vergonha: o chamado extremismo islâmico, ou terrorismo ou jihadismo. Eu me oponho a qualquer extremismo, religioso ou político.
Há quatro anos o governo sírio luta contra grupos extremistas dentro do território nacional, o que podemos esperar para o futuro?
Este é um ataque feroz vindo de todo o mundo, são mais de 18.000 indivíduos vindos da Europa, Ásia, América do Sul, África, de todo o mundo. Eles não vêm para a Síria após um chamado espiritual como afirmam, mas vêm como mercenários, pagos. A questão é quem os financia? Existem potências regionais e internacionais que fornecem o financiamento e o apoio logístico necessários para o fornecimento das armas. É uma soma de: pessoas que os armam, potencias que os financiam e países que facilitam o transporte e a entrada.
A questão da Síria está exposta na Assembleia Geral das Nações Unidas, no Conselho de Segurança e em outras organizações internacionais que se manifestaram contra o terrorismo e contra este ataque feroz contra a Síria e seu povo civilizado. Porque para acabar com essa onda de terrorismo, extremismo, jihadismo, takfirismo, devemos fazer valer nossa voz nestas organizações para obrigar os países que apoiam esses grupos a parar com esse suporte.
Como essa situação de conflito no sistema internacional afeta as relações bilaterais da Síria?
Temos uma classificação de países, existe o BRICS (Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul), esse tipo de bloco assim como a organização Xangai entre outras, apoiam a causa síria. Além do mais, mais da metade do planeta está conosco.
Por outro lado, existem alguns países europeus que se opõem brutal e abertamente à nossa causa, especialmente o atual governo francês, chamado socialista, que até supera o Reino Unido, já que agora é ainda mais duro com a Síria do que Washington ou os britânicos. Governo conservador. E essa atitude tem um motivo, ele quer garantir seu controle sobre o Golfo Pérsico; eles vão atrás do cheiro de óleo e dólares. A Síria é um importante ator regional e se opõe a esse curso de ação.
A Síria tem uma ligação muito próxima com o Irã, algo que incomoda muito as potências da OTAN e os EUA, esse é um dos fatores essenciais no ataque à Síria?
Veja bem, hoje temos todo o chamado mundo ocidental fazendo fila e competindo para fazer amizade com o Irã. Veja o bloco 5+1, ou seja… as superpotências, os 5 membros permanentes do Conselho de Segurança da ONU, mais a Alemanha. Eles estão todos correndo para abraçar o Irã e, em breve, 30 de junho, é a data histórica em que o chamado acordo nuclear com o Irã será assinado.
Com este documento, as famosas sanções contra o Irã serão esquecidas, seu nome será retirado da lista de países que apóiam o terrorismo, os bilhões de dólares sequestrados do Irã pelo Ocidente serão liberados. O acordo romperá o brutal bloqueio econômico imposto, estratégia semelhante à imposta à corajosa e revolucionária ilha de Cuba, que na época rompeu as correntes da escravidão imperialista.
Nesta viagem você visitou brevemente outros países da América Latina, especificamente Cuba, Panamá e Chile. Notou alguma mudança em relação às visitas anteriores?
Esta viagem foi específica, venho como um médico que quer explorar o que está acontecendo com os irmãos da América Latina em relação à Síria.
Com todo o meu orgulho pessoal, pude observar no nível oficial, bem como no nível das organizações sociais, incluindo instituições comunitárias, entre elas o Clube Sírio-Libanês e a Fearab, a situação das relações entre os países com maior clareza. Antes havia mais ambiguidade, mas hoje está bem definido que existe um campo de conflito entre pessoas sombrias, extremistas, com grande sede de sangue que têm a espada na mão e estão prontos para decapitar inocentes, e por outro lado pessoas que estão do lado da vida e se dedicam a ela.
Agora, tenho visto progresso, porque ficou claro que o governo sírio não quer aniquilar a oposição. Todos os governos do mundo têm oposição, caso contrário, o sistema não é fisiologicamente saudável.
No caso da Síria, você sabe onde está a oposição? Temos dois tipos de oposição, por um lado, a que está dentro do país e que por vários motivos não concorda com o governo, sempre o expressou e tem sido respeitada por isso. Por outro lado, há a oposição fora do país que é amiga dos franceses, ou dos EUA, ou pessoas que trabalham para a CIA ou para a Turquia. Essa oposição que dorme em Istambul, Paris ou Chicago não merece o menor respeito de minha parte.
A oposição dentro do país, “ahlan ua sahlan”, pode não concordar com algum comportamento do governo, ou de um determinado ministro, mas é claramente patriota porque vive no seu país. A ralé que dorme em hotéis 5 estrelas apoiados pelos serviços secretos franceses, ou pela CIA, tem o maior desprezo de minha parte. Porque o homem autenticamente “sharif”, honesto, luta e trabalha dentro de seu país para mudar a política e o destino de seu país com seu suor, e não se torna um fantoche de potências estrangeiras.
A Síria tem amigos em todo o mundo, mas há um que considero muito importante para Damasco: Hezbollah, qual é a ligação entre a Síria e o Hezbollah?
Claro. Compartilhamos com o Hezbollah, assim como com a resistência palestina, um problema essencial comum: Israel.
Este não é um problema racial ou religioso, mas político gerado pela ocupação de nossas terras. No caso da Síria é o Golan, para o Líbano é uma parte do sul, e com relação aos palestinos, é a ocupação de toda a sua pátria. Assim, exigimos que Israel respeite as resoluções das Nações Unidas que o exortam a cessar a ocupação, principalmente a resolução 242 que o exorta a devolver todos os territórios árabes ocupados na guerra de 67.
Nós na Síria, juntamente com o Hezbollah no Líbano, no Irã, a resistência palestina e toda a juventude que luta contra a ocupação formamos a famosa “Eixo da resistência” (Al Muqawamah). Somos um corpo unificado contra a ocupação israelense.
Qual é a sua opinião sobre o Estado Islâmico (E.I.)?
Essa é uma fórmula estranha ao Islã e à humanidade. O “DAESH” está fora da lei, não tem futuro na religião, nem no mundo, porque está em desacordo com toda a humanidade. São como fogos de artifício que chamam muita atenção, mas são efêmeros, apagam-se rapidamente. Eles são uma mutação da lei humana, desprovidos de qualquer futuro.
Antes de 2011, o presidente Al Assad anunciou o início de um processo de reformas políticas e econômicas. Houve blocos políticos no parlamento que se opuseram, por que você acha que eles se opuseram?
Essa é uma pergunta que deveria ser feita aos seus mestres, principalmente aos franceses, e dificilmente eles podem justificá-la.
Estive no governo até 2011, quando a Síria não tinha um dólar em dívida. Além disso, tínhamos uma reserva de 18 bilhões de dólares no Banco Central. A Síria representava uma fórmula alternativa para os países periféricos no sistema internacional. A França e a oposição às reformas propostas pelo presidente não queriam que o país continuasse nesse caminho de independência e soberania, queriam manter a Síria submissa aos seus senhores.
Você acha que foi uma forma de minar a liderança do presidente Al Assad?
Eles claramente não querem uma liderança forte na região. Devemos ter em mente que toda a nossa região, o chamado Oriente Médio, é geograficamente central e a mais importante do mundo. É o coração do mundo. Não só pelo seu valor geoestratégico, mas também pelo seu valor energético, mas também pela sua rica história ancestral e pelos valores das suas gentes. Para que a Síria, sendo o coração desse coração, tenha um valor superlativo.
O governo denunciou a presença de uma oposição fora da Síria. Turquia, Arábia Saudita e outros países do Golfo Pérsico têm sido alvo dessas críticas. Você adere a essa linha de pensamento?
Türkiye tem um objetivo, a Arábia Saudita tem outro. Türkiye se propôs a ser o modelo do Islã moderno e democrático. Por isso atuou de duas formas: uma no mundo árabe, por meio da Síria, Jordânia, Líbano, Arábia Saudita, e outra na Europa, buscando a adesão à União Europeia. Ele perdeu os dois.
Existe o livro do atual primeiro-ministro Ahmet Davutoglu chamado “Profundidade Estratégica”, no qual ele levanta o conceito de “problema zero”, ou seja, nenhum conflito com os vizinhos. Mas o que eles conseguiram hoje no mundo árabe é “zero amigos”, já que perderam a simpatia do Egito e da Arábia Saudita devido ao apoio dado à Irmandade Muçulmana, organização rejeitada tanto pelo atual governo do Cairo quanto por Riad.
Assim, o único amigo que lhe resta no mundo árabe é o Catar, que junto com a Turquia são os protetores da Irmandade Muçulmana, grupo que é o ventre e a gênese da Al Qaeda.
Por outro lado, a Turquia enfrenta problemas internos devido ao forte confronto político entre Erdogan e Abdel Fattah Golem, além de seu conflito com a Síria, Egito e Líbia. Hoje eles só concordam com a Arábia Saudita na questão síria. É por isso que Türkiye é o maior perdedor.
Por sua vez, a Arábia Saudita, o que você está procurando? a liderança total do Islã, pois são os repositórios do túmulo do profeta Muhammad, Meca, a Caaba, e todos os anos recebem milhões de muçulmanos do mundo que vêm à peregrinação. Eles pretendem usar esses símbolos para se estabelecerem como líderes do mundo islâmico, baseados em um tradicionalismo que lhes rendeu um atraso tecnológico em relação ao seu principal rival, o Irã.
Esse objetivo comum na Síria levou um grupo de países árabes a formar uma coalizão para bombardear a Síria e o Iraque, também o fizeram no Iêmen. Esse é um fenômeno novo, a existência de coalizões militares com países árabes para intervir em terceiros países, qual é a sua opinião sobre isso?
Há algo pior e mais trágico, os sauditas e qataris juntos, pediram aos EUA que bombardeassem a Síria, como haviam feito no Iraque em 2003. Desta vez não tiveram sucesso e, junto com François Hollande, se revoltaram com Barack Obama por recusar para bombardear a Síria.
Portanto, há um ciúme da Síria, um ódio especial, porque nosso país representa no mundo árabe, no mundo mediterrâneo, no Oriente Médio e no mundo islâmico, um modelo da mais pura independência e soberania sem nenhuma interferência estrangeira; um autêntico modelo soberano sem ser um satélite dos EUA; e foi isso que irritou os turcos e os sauditas.
Por fim, que mensagem você gostaria de transmitir à comunidade síria na Argentina?
Sou Mohsen Bilal, professor universitário, cidadão sírio, tenho a honra de ter recebido o prêmio Cruz Magna, assinado pelo Rei da Espanha por decreto-lei do gabinete de ministros espanhol em 2006. Apesar de ter todos as instalações na Espanha, assim como na Itália e na América Latina (aqui na Argentina meu pai mora há 6 anos), moro na Síria. Não saio do meu país nesta situação difícil, porque faço parte do meu povo.
Nunca pensei em escapar da Síria em um momento crítico como este depois de ser ministro, embaixador e membro do parlamento. Vou ficar na minha terra até o país sair dessa crise. E estou plenamente convencido de que a Síria
Fonte: Diário Sírio Libanês de Buenos Aires
Traduzido por Oriente Mídia