Damascus, SANA – O presidente Bashar al-Assad afirmou que as operações militares não param depois de libertar a cidade de Aleppo de terroristas, e que as pausas só acontecem em uma área em que os terroristas dizem que estão preparados para entregar suas armas ou deixar a área.
Em uma entrevista concedida à Rússia 24 e aos canais NTV que foi transmitida na quarta-feira, o presidente al-Assad disse que o recente ataque do ISIS em Palmyra em grande número e em uma grande área significa que o ISIS recebeu apoio direto dos Estados e que o tempo do ataque está ligado à batalha de Aleppo, porque eles queriam minar a importância de libertar Aleppo e para distrair o exército sírio e fragmentar seus esforços em diferentes direções, afirmando que “como nós liberamos Palmyra no passado, vamos liberar ela de novo.”
Sua Excelência disse que os americanos são traiçoeiros, e quando seus planos falham, eles criam o caos e depois controlam o caos de uma maneira que lhes permite chantagear os diferentes partidos, acrescentando que Washington tentou promover a idéia de que há algo chamado “moderado Oposição “ou” combatentes moderados “, mas eles falharam ao fazer isso porque os fatos no chão provaram que todos aqueles que eles apoiam são extremistas, sejam eles al-Nusra, ISIS ou outras organizações com a mesma ideologia extremista e terrorista.
O Presidente al-Assad disse que a reconstrução é uma economia enorme e muito útil para qualquer país no pós-guerra, e que a Síria possui capacidades materiais muito grandes no setor privado, tanto na Síria como nos países de expatriação ou entre empresários que Emigraram durante a crise, salientando que a maioria voltará a reconstruir o seu país, e consequentemente começará o movimento económico, afirmando que não há grande preocupação a este respeito, acrescentando que o povo sírio não aceitará qualquer empresa proveniente de qualquer Estado que tomou uma posição hostil para a Síria ou para a integridade do território sírio ou um estado que apoiou terroristas.
President al-Assad: Military operations will not stop after liberating Aleppo, we will liberate Palmyra again – Syrian Arab News Agency
A seguir está o texto completo da entrevista com Bashar Al Assad:
Pergunta 1: Senhor Presidente, muito obrigado por nos conceder a oportunidade para conhecer a sua perspectiva do que está a acontecer na Síria agora, e como a situação será no futuro. Eu acredito que é muito importante para o nosso público russo saber o que está acontecendo fora do nosso país. Vamos começar com o sucesso que você conseguiu em Aleppo, que é realmente uma conquista importante e dá-lhe poder significativo. Mas, o que acontecerá depois de Aleppo? Você vai se mover em direção a Idleb ou al-Raqqa, ou você vai parar um pouco para fortalecer sua posição, ou reformular suas condições – com base em sua força atual – para chegar a um entendimento com outros poderes, como o Americana?
Presidente Assad: Todas as coisas que você mencionou vão em paralelo: liberamos uma determinada área dos terroristas, e depois fortalecemos nossas posições nessa área, tomando precauções contra qualquer contra-ataque dos terroristas de qualquer direção, particularmente que eles recebem apoio de um número dos países. Ao mesmo tempo e em paralelo com as operações militares, oferecemos oportunidades diárias tanto para os civis abandonarem as áreas controladas pelo terrorismo como para uma saída para os próprios terroristas se quiserem deixar a área com suas armas leves ou se entregarem para o Estado e receber uma anistia em retorno. Quanto a Aleppo, a libertação da cidade é, naturalmente, importante, mas antes de falar sobre as outras áreas, precisamos fortificar a cidade de fora, no sentido de limpar as áreas em torno dele de terroristas.
Até agora, as áreas em que os terroristas estão instalados são cerca de alguns quilômetros quadrados, mas os terroristas fora da cidade ainda bombardeiam com foguetes e morteiros diariamente. Há dois dias, um número de pessoas caiu mártires e dezenas foram feridas em Aleppo. Assim, libertar Aleppo não termina com a libertação da própria cidade, pois precisa ser assegurada do lado de fora. Depois, identificar qual cidade vem a seguir depende de qual cidade contém o maior número de terroristas e qual cidade oferece a outros países a oportunidade de apoiá-los logisticamente. Atualmente, há ligações diretas entre Aleppo e Idleb por causa da presença de Jabhat al-Nusra dentro e nos arredores de Aleppo e em Idleb. Mas a resposta final para isso deve ser depois da libertação da cidade, primeiro, e por meio de discussões com a liderança russa que participa dessas batalhas conosco, e também com a liderança iraniana.
Pergunta 2: Mas quando esta operação é longa, você sem dúvida tem planos futuros. Você vai parar e começar as negociações? Ou você vai avançar para não dar aos terroristas qualquer oportunidade?
Presidente Assad: Não haverá pausa, porque isso só acontece em uma área em que os terroristas dizem que estão preparados para entregar suas armas ou deixar a área. Só então, as operações militares param. As operações não param durante as negociações, porque não confiamos nos terroristas, porque muitas vezes dizem algo e fazem o contrário. Eles costumavam pedir cessar-fogo apenas para fortalecer suas posições e obter suprimentos consistindo de armas, munições, etc. É por isso que não permitimos isso. Somente quando concordamos com algo específico, fazemos isso.
Pergunta 3: Você anunciou uma anistia que abrange todos os militantes que param de lutar e entregar as armas. Você tem alguma garantia de que esses militantes não se armarão novamente ou formarão outros grupos armados?
Presidente Assad: Não, não temos quaisquer garantias. Com base na nossa experiência nos últimos três anos, desde que começamos essas medidas: reconciliações e concessão de amnistia aos militantes, podemos dizer que a grande maioria deles voltou à sua vida normal. Ainda mais, alguns deles têm lutado com o exército sírio, pois alguns se juntaram ao exército oficialmente e alguns lutaram com ele como civis. Alguns deles realmente caíram mártires. Não podemos dizer que há uma categoria que inclui todas essas pessoas, mas a maior maioria abraçou o Estado. É por isso que continuamos nesta direção, desde que os ganhos sejam muito maiores do que as perdas.
Pergunta 4: Hoje, a situação em Palmyra é difícil. Relatórios dizem que você tem sido capaz de obter 80% da população antes do ataque. Mas e os que ficaram na cidade? Qual é o destino deles? E como poderiam ter sido enviados terroristas de Mosul no Iraque e Deir Ezzor, um grupo tão grande e forte como este, para Palmyra? Como isso aconteceu? Eles vieram sozinhos ou foram ajudados?
Presidente Assad: Vamos ser mais claros e mais transparentes sobre este ponto. Não podemos unir a questão de Palmyra somente com Mosul, porque ISIS existe na Síria, em al-Raqqa, no norte, onde a aliança americana deveria ter bombardeado o ISIS nos últimos dois anos, o que não é verdade. ISIS está lá em Deir Ezzor onde as forças americanas e os aviões de combate, juntamente com a aliança, bombardearam forças sírias em vez de ISIS. Nossa percepção real do último ataque do ISIS há alguns dias em Palmyra em grande número de combatentes, com armas sofisticadas que o ISIS não tinha antes, e em uma área que excede dezenas de quilômetros, significa que o ISIS recebeu apoio direto dos estados. Não é o caso que ISIS apenas veio de Mosul. Como poderiam trazer artilharia pesada de Mosul? O que têm feito os aviões de guerra americanos em Mosul ou al-Raqqa? O fato é que a grande maioria deles veio de al-Raqqa e Deir Ezzor, seja através de apoio americano direto, ou na melhor das hipóteses os americanos sabiam, mas fecharam os olhos e deixaram a implementação da operação, em termos de financiamento e apoio, para a Turquia, Qatar e Arábia Saudita. Esta é a realidade do que está acontecendo em Palmyra hoje, e não é apenas ligado a Mosul.
Pergunta 5: Há muitos recursos de petróleo e gás em torno de Palmyra, e é muito importante para o estado. Agora, as forças governamentais não o controlam mais e o ISIS obterá novamente o apoio material desses recursos.
Presidente Assad: Exatamente. Isso é verdade. Batalhas ainda estão acontecendo nessa área vital. A importância de Palmyra pode surgir em primeiro lugar a partir de seu simbolismo como uma cidade histórica e arqueológica. Mas as áreas que o rodeiam têm outros interesses para o Estado sírio e o povo sírio. É por isso que as batalhas estão em andamento e não pararam até agora.
Pergunta 6: Onde você vai obter apoio para suas forças que estão lutando contra terroristas em Palmyra? De Aleppo ou de Damasco, por exemplo? Você pode reforçar suas posições lá e iniciar o processo de recuperar Palmyra?
Presidente Assad: Na verdade, o verdadeiro objetivo da operação de Palmyra, e o momento do ataque à cidade, está diretamente ligado à batalha de Aleppo. Por que o ISIS não atacou Palmyra há um mês, por exemplo? Eles foram capazes de fazê-lo, mas o ataque começou quando o progresso significativo estava sendo feito na cidade de Aleppo. É por isso que esta operação tem dois objectivos: em primeiro lugar, minar a importância de libertar a cidade de Aleppo porque libertá-lo é muito importante para os sírios que experimentaram uma grande alegria e significativa elevação de sua moral. Você está aqui em Damasco e vai sentir o que estou dizendo. Em segundo lugar, o que poderia ser um objetivo mais importante para eles, é distrair o exército sírio e fragmentar seus esforços em diferentes direções para que a principal força que opera agora em Aleppo teria de se retirar em direção Palmyra. Hoje, há uma reunião no nível da liderança militar síria e russa para discutir como lidar com esta situação de emergência.
No final, como nós liberamos Palmyra no passado, vamos libertá-lo novamente. Foi sob o controle do ISIS e o exército sírio, com o apoio russo, libertou-o. Faremos isso novamente. Isto é guerra: você ganha em algum lugar e perde em outro lugar. Mas nós devemos saber que o impulso principal agora, e a prioridade, é a cidade de Aleppo.
Pergunta 7: Na semana passada, Barack Obama levantou o embargo para fornecer armas ao que eles chamam de “oposição moderada”. Como, você acha que isso vai mudar o equilíbrio de poder no terreno?
Presidente Assad: É claro que os americanos são traiçoeiros. Levantar o embargo não aconteceu necessariamente quando Obama anunciou. Provavelmente foi anunciado alguns dias depois de quando realmente aconteceu, apenas para dar legitimidade. É por isso que eu gostaria de vincular o tempo entre o anúncio de Obama de levantar o embargo e o ataque ISIS. Para onde foram essas armas? Ou para Jabhat al-Nusra ou para ISIS, que são uma e a mesma coisa, independentemente dos rótulos. Eu acredito que isso também está ligado ao avanço que o Exército sírio está fazendo em Aleppo, e a resposta foi em Palmyra, e pode ser em outros lugares. Mas se você olhar para a forma como os americanos se comportam em tais casos, quando os planos americanos falham, o que eles sempre fazem em todo o mundo? Eles criam o caos. Não importa em que direção, e depois gerenciam o caos de uma maneira que lhes permite chantagear as diferentes partes até que eles são capazes de alcançar a estabilidade de uma forma que pode servir-lhes.
Assim, levantar o embargo neste momento particular é parte desta política. Há outro aspecto. Esta administração, que está terminando o seu mandato agora, e eles podem estar preocupados com uma real aproximação entre os Estados Unidos e a Rússia sob a próxima administração, a administração Trump. Esta administração de saída tenta criar o maior número possível de problemas para que estes problemas venham a impedir a aproximação entre a Rússia e os Estados Unidos. Assim, este anúncio, que é breve, pode ter aspectos e impactos diferentes e significativos.
Pergunta 8: Para acompanhar isso, depois que Trump foi eleito, você disse que ele poderia ser um aliado natural da Síria. Quais são as condições que podem conduzir a isso?
Presidente Assad: As declarações de Trump foram claras durante sua campanha em relação à luta contra o terrorismo, a não-intervenção contra os Estados para depor governos, como os Estados Unidos têm feito há décadas. Isso é bom, mas isso depende da vontade de Trump de continuar com essa abordagem, e sua capacidade de fazer isso. Sabemos que há lobbies poderosos nos Estados Unidos que se opuseram a Trump e que exercerão sua maior pressão, quando estiver no cargo, para empurrá-lo para retrair o que ele disse nesta área e em outras áreas também. Caso contrário, ele terá um confronto com esses lobbies no Congresso, no Senado, na mídia e nos lobbies industriais que ganham com as guerras, como aconteceu recentemente no Iraque e no Iêmen. É por isso que se Trump foi capaz de superar todos esses obstáculos e realmente agir contra o terrorismo, acredito que ele será nosso aliado natural e seu aliado natural. Isto é o que você pede e pedimos continuamente.
Pergunta 9: Nos últimos dias, tem havido conversas na mídia americana sobre o que eles chamam de “forças de elite sírias”, que receberão apoio americano e começarão a se mover em direção a Raqqa para lutar contra o ISIS, e que eles consistem de 45.000 combatentes . Quem são eles? E como você vai lidar com eles
Presidente Assad: Nos últimos anos, os EUA tentaram promover a idéia de que há algo chamado de “oposição moderada” ou “combatentes moderados”. Eles não conseguiram comercializar essa mentira porque os fatos no terreno provaram ser ao contrário, que todos aqueles que apoiam são extremistas, pertençam a al-Nusra, a ISIS ou a outras organizações com a mesma ideologia extremista e terrorista. Agora eles estão tentando deixar o ISIS em certas áreas e depois confiar nesses grupos, parte que estava originalmente em ISIS e al-Nusra, mas raspou suas barbas e se vestiu de forma diferente e adquiriu um nome moderado, e que eles vão liberar essas áreas de ISIS. Então, é uma charada, ISIS sob controle dos EUA, que, por sua vez, controlará os moderados. Essas forças permitirão que os funcionários dos EUA lavem as mãos de qualquer ligação com os extremistas na Síria.
Pergunta 10: Os analistas e peritos ocidentais falam e desenham vários cenários para a Síria, como o federalismo e a desintegração, uma vez que não retornará à sua condição anterior. Você tem alguma concepção para o futuro a este respeito, por exemplo self-rule para os curdos ou federalismo? Ou a guerra deve terminar primeiro, e depois você pensa nessas mudanças?
Presidente Assad: Não, não podemos pensar nisso agora, porque o povo sírio discute essas questões diariamente. Posso dizer-lhe que essas proposições foram feitas há anos, não há poucas semanas. Para nós, o quadro ficou claro: a maioria dos sírios rejeita qualquer enfraquecimento do estado sírio e a maioria dos sírios rejeita qualquer alteração da integridade do território sírio ou a forma do estado ou do sistema político na sua forma atual. Quando digo a maioria, refiro-me à grande maioria dos sírios.
No entanto, nós, como Estado, não temos nossa própria opinião sobre isso, porque isso está ligado à Constituição, e a Constituição deve ser votada pelo povo sírio, e deve ser o resultado do diálogo entre os sírios. É por isso que eu digo que discutimos agora, mas qualquer proposta para emendar a Constituição não pode acontecer agora durante a guerra. Isso é impossível, porque um referendo precisa de circunstâncias diferentes. A prioridade agora é dada ao terrorismo. Quanto ao plano ocidental, isso é verdade, mas não é novo. Eles conspiraram contra a Rússia antes do comunismo, e queriam que ele perdesse territórios desde os dias dos czares. Eles conspiraram contra ele durante a Guerra Fria, após o colapso da União Soviética, e agora. Esta é a política ocidental que busca dividir os países: torná-los menores se forem grandes e torná-los ainda menores se forem pequenos. Então, eles podem controlar esses países e transformá-los em satélites para que os possam manipular. Então, este é o plano para a Síria, quer o anunciem ou não. É certamente lá desde o início, e foi apresentado antes da crise.
Pergunta 11: Após a guerra, haverá, naturalmente, uma fase de reconstrução e apoio à economia do país. Há conversa agora que a perda econômica na Síria é de cerca de 180 bilhões de dólares. Você acha que a Síria por conta própria, ou mesmo com o apoio da Rússia, será capaz de reconstruir o que foi destruído? E quais são os países que podem ajudar na reconstrução da economia síria? E você entende que alguns desses países podem pedir que você faça certas concessões em troca?
Presidente Assad: A reconstrução é, naturalmente, uma economia enorme e muito útil para qualquer país no período pós-guerra. Para nós, na Síria, temos grandes capacidades materiais no setor privado, tanto na Síria como nos países de expatriação ou entre empresários que emigraram durante a crise. A maioria deles retornará. Eles têm casas e propriedades e voltarão a reconstruir seu país, e, conseqüentemente, o movimento econômico começará. Não há uma grande preocupação a este respeito, mas precisa de tempo. É claro que, quando houver apoio de países amigos, isso aumentará a velocidade do processo de desenvolvimento, que perdeu centenas de bilhões, como você disse. A reconstrução é obviamente útil para nós, mas também para outras empresas vindas do exterior. E eu digo-lhe claramente e simplesmente que o povo sírio não aceitará qualquer empresa proveniente de qualquer estado que tomou uma posição hostil em relação à Síria ou para a integridade do território sírio ou um estado que apoiou terroristas.
Isso é muito claro, e precisamos ser capazes de distinguir entre o setor privado em tais estados e a posição dos próprios estados. A prioridade neste caso será dada aos países amigos que nos apoiaram diretamente como a Rússia, a China, o Irã e outros, ou pelo menos os países que não se opuseram à Síria, mesmo quando eram neutros e assumiam uma posição moral.
Pergunta 12: Segundo diferentes estimativas, o número de refugiados sírios fora da Síria é de cerca de seis milhões. A Síria perdeu essas pessoas para sempre, ou elas voltarão?
Presidente Assad: Não, o que está acontecendo na verdade é exatamente o oposto. Você pode se surpreender ao saber que existem pessoas relativamente ricas e capazes de proteger seus interesses fora do país, mas elas retornaram nos últimos dois anos por razões relacionadas ao seu status psicológico ou por causa de sentimentos patrióticos ou outros interesses . Assim, as pessoas começaram a retornar embora lentamente agora. Estou certo de que, quando a guerra acabar, a grande maioria dos que emigraram da Síria voltará. A maioria deles deixou o país não porque eles são contra o Estado. Eles partiram quer porque foram ameaçados pelos terroristas diretamente ou porque não puderam mais garantir seu sustento, e é por isso que eles emigraram para garantir seu sustento diário. A maioria dessas pessoas são leais ao Estado e à sua pátria, e estou certo de que voltarão. Não estou preocupado com isso.
Pergunta 13: Voltando ao aspecto militar, como está a condição de seu exército hoje? E quanto à perda de mão-de-obra? Como você avalia a condição do exército à luz do grande número de frentes e ações militares em que está envolvido agora?
Presidente Assad: Quando falamos de um pouco menos de seis anos de ação militar, é uma guerra mais longa do que a primeira e segunda Guerras Mundiais. Você pode imaginar o quão grande e exaustivo pode ser. Qualquer exército em uma superpotência será esgotado em tal guerra. O exército sírio não é o de uma superpotência. Somos um pequeno Estado em todos os aspectos. É claro que o apoio de países amigos ajudou este exército a realizar suas tarefas, independentemente das grandes perdas de equipamentos e mão-de-obra. E temos um grande número de soldados feridos que saíram da linha de ação porque são incapazes agora de realizar tais ações.
O exército foi, naturalmente, afetado em termos de mão de obra e equipamentos, mas isso não é tudo no campo de batalha. Você tem o moral e a determinação. Apesar de todas as perdas, estamos avançando em Aleppo, e os soldados sírios estão lutando mais ferozmente. Isso, então, não está ligado às perdas, mas antes de tudo para adquirir maior determinação para alcançar a vitória, a determinação de defender sua pátria. Esta determinação está crescendo hoje. Esta é a verdade, e esta é a arma mais forte que temos agora. Sem esta determinação, digo-vos que o exército sírio é incapaz de libertar parte de uma pequena cidade, muito menos uma cidade do tamanho de Aleppo. Esta é a condição do exército sírio agora. Esta determinação, é claro, também está ligada ao apoio dado ao exército pelo povo sírio, a sociedade síria que está por trás do Exército Árabe Sírio. Sem todas as formas desse apoio, este exército não seria capaz de continuar com as mesmas tarefas depois de pouco menos de seis anos.
Questão 14: Alguns políticos ocidentais dizem publicamente e repetidamente que a Rússia deve pressionar o presidente Assad para mudar sua posição em relação a certas questões. Essas coisas aconteceram? Moscou tentou impor seus pontos de vista sobre você?
Presidente Assad: Se os nossos amigos russos descobriram que estamos envolvidos nesta guerra por causas relacionadas com o Presidente, o governo, um grupo ou uma agenda especial, eu lhes digo que eles teriam nos aconselhado e talvez pressionado. Mas eles sabem, como nós, que a questão tem a ver com a guerra contra o terrorismo. Nossos amigos russos, que conhecem as implicações e os perigos da propagação do terrorismo, não nos aconselham a avançar na direção favorecida pelo Ocidente. Por outro lado, lidamos com funcionários russos em diferentes níveis e em diferentes setores há cerca de seis anos. Acrescente a isso uma relação que remonta a seis décadas. Nunca aconteceu na história dessa relação até essa entrevista que os russos tentaram nos pressionar em relação a uma questão que consideram parte da soberania síria. Quando querem oferecer uma opinião ou um conselho, dizem sempre: no fim este é país e você identifica a decisão direita e a decisão que lhe convier.
Assim, a natureza do estado russo não favorece a pressão; E a política que adotamos na Síria também vai na direção correta e mutuamente acordada que atinge o nosso interesse comum.
Pergunta 15: Se me permite uma pergunta especial, Senhor Presidente, hoje estamos no Palácio Presidencial, e estamos a cinco quilômetros de Jobar, que é controlada por al-Nusra e outros grupos terroristas. Você ainda pode se mover livremente no país? Ou o fator de segurança obriga você a permanecer em Damasco a maior parte do tempo? Como você organiza seu horário de trabalho em geral?
Presidente Assad: Não, do ponto de vista da segurança, não permiti que essas condições me afetem nos últimos seis anos, exceto no mínimo. Eu ainda vou trabalhar como eu costumava fazer da mesma maneira e usando as mesmas medidas. Eu não mudei nada. Pelo contrário, a guerra tornou necessário que eu estivesse na linha de frente às vezes para visitar soldados a algumas centenas de metros dos terroristas. Isso aconteceu muito durante esta guerra. Assim, o fator de segurança não é essencial para mim nestas circunstâncias. Todos nós somos sírios, e estamos todos expostos aos mesmos perigos. Os terroristas costumavam disparar foguetes contra a cidade de Damasco, e continuamos a nos mover da mesma maneira, a chegar a este lugar e a nos mover em todas as direções. Mas a natureza das minhas visitas concentra-se hoje principalmente na guerra: visitando o exército, as famílias dos feridos, encontrando-se com as famílias dos mártires.
Realizo essas atividades ou qualquer outra atividade relacionada com o Estado e focada na reconstrução e melhoria das condições econômicas, além dos aspectos militares. Esta é a minha principal preocupação nestas circunstâncias.
Jornalista 16: Muito obrigado, Senhor Presidente, por esta entrevista, e esperamos que a paz e a estabilidade prevalecerão em toda a Síria em breve, e que a vida voltará à segurança novamente.
Presidente Assad: Gostaria de agradecer-lhe e manifestar o meu prazer em encontrá-lo em Damasco e enviar os meus cumprimentos através de vocês, não só para a liderança russa, mas para todo o povo russo; Por todo o apoio prestado pela Rússia à Síria no plano político, através do Conselho de Segurança, ou na arena internacional em geral, ou através do apoio militar direto, tudo foi graças ao povo russo que consideramos um participante direto nessa guerra contra terrorismo. Independentemente da extensão do apoio político, militar ou material, há algo que é muito mais precioso que é o sangue. Nunca esqueceremos que, além das famílias sírio-russas que foram criadas ao longo dos últimos sessenta anos, durante esta guerra houve também sangue comum através dos mártires oferecidos pela Rússia na defesa da Síria e do povo sírio em face do terrorismo . É por isso que envio meus cumprimentos a todos os cidadãos russos em toda a grande arena russa.
Jornalista: Obrigado.