Damasco, SANA – Presidente Bashar al-Assad disse que a guerra travada hoje pelo nosso povo não é apenas contra os terroristas, mas também contra aqueles que patrocinam o terrorismo. O terrorismo é apenas um instrumento usado pelos estados ocidentais que querem aplicar a mesma mentalidade nazista que visa dominar todos os outros e transformar estados e nações em escravos, transformando-os em satélites e controlando tudo o que eles têm, material e moralmente.
O Presidente acrescentou, numa entrevista concedida ao canal ONT da BIELORÚSSIA, que a iniciativa russa sobre zonas de desalinhamento é correta em princípio. E nós a apoiamos desde o início porque a ideia está correta. Quanto à questão de saber se produzirá ou não resultados, isso depende da implementação.
Pergunta 1: Bom dia, Senhor Presidente, e obrigado por ter concordado em conceder esta entrevista à televisão bielorrussa. Encontramo-nos em um dia especial, o dia em que o mundo avançado está celebrando a Grande Vitória.
O senhor sabe, sem dúvida, que a maior parte dessa vitória foi alcançada pelo povo soviético, pelas pessoas que vivem nas repúblicas da antiga União Soviética. Infelizmente, costumávamos acreditar que o século XX foi o mais sangrento, mas agora vemos no século 21 um novo perigo para a humanidade sob a forma de terrorismo. Seu país, a Síria, está lutando contra o terrorismo pelo sétimo ano por conta própria. É lutar contra este mal horrível. Em sua opinião, quanto poder seu povo tem? E quando seremos capazes de celebrar o Dia da Vitória da maneira Síria?
Presidente Assad: O poder fundamental é o poder patriótico. É o poder moral derivado de um estado de patriotismo, do espírito patriótico e da consciência patriótica que todo cidadão tem. Esta é a coisa natural na maioria dos países do mundo e é o elemento mais importante que alimenta o estado de resiliência de uma população que vive em circunstâncias muito difíceis, não só sob uma perspectiva militar e de segurança, mas também em termos de meios de subsistência e Condições de vida em geral, no sentido de que todos os serviços foram afetados e todos os indivíduos na Síria foram afetados.
Mas quando falamos sobre o perigo de ser um novo perigo, ou seja, o perigo do terrorismo, o que é mais importante é examinar a mentalidade subjacente ao terrorismo. Qual é a mentalidade que estava por trás do nazismo, que foi derrotado pelo povo soviético? O povo da Bielorrússia era um componente essencial das nações que lutaram e se sacrificaram naquela guerra.
O fundo é o mesmo ea guerra é a mesma. Por que o nazismo apareceu? O que ela queria? Queria dominar o mundo, cancelar os outros. A guerra travada hoje pelo nosso povo não é apenas contra os terroristas, mas também contra aqueles que patrocinam o terrorismo. O terrorismo é apenas um instrumento usado por aqueles estados ocidentais que querem aplicar a mesma mentalidade nazista que visa dominar todos os outros e transformar estados e nações em escravos, transformando-os em satélites e controlando tudo o que eles têm, material e moralmente.
É por isso que o terrorismo é apenas um instrumento entre outros e apenas um resultado dessa mentalidade. A guerra travada por seu povo é, então, a mesma guerra que nosso povo está lutando hoje. A diferença está nos títulos e nos instrumentos, enquanto o conteúdo é o mesmo.
Pergunta 2: Gostaria que você soubesse que as pessoas de nosso país estão ansiosas para ouvir o que você tem a dizer. Você tem muitos amigos; E estou certo de que os veteranos constituem o maior exército entre eles. Gostaria que aproveitassem esta oportunidade para felicitar os veteranos de guerra daqui, de Damasco, da Síria, dos veteranos de guerra, da defesa popular da Bielorrússia, que experimentaram todas as calamidades da guerra. Para todos aqueles que estão assistindo você hoje, o que você quer dizer a eles?
Presidente Assad: Esta é uma oportunidade muito boa para mim para felicitar os veteranos do exército da Bielorrússia, o povo da Bielorrússia e do estado liderado pelo presidente Lukashenko.
Para nós, os veteranos que lutaram naquela guerra feroz – e a União Soviética fez grandes sacrifícios, pois ofereceu mais de 26 milhões de mártires, e até onde sabemos que o número estava perto de 30 milhões – foram a força principal; E hoje eles oferecem um modelo para a geração atual e para as gerações futuras. Eles fornecem um modelo de resiliência e de pé rápido.
Quem poderia esperar que o cerco de Stalingrado, naquele tempo, terminasse como ele fazia sem a firmeza desses heróis? Quem poderia esperar que o recuo inicial do exército soviético se transformasse em uma vitória mais tarde? Sem a vitória da União Soviética, os desembarques da Normandia para os estados ocidentais não teriam sido possíveis.
É o que muitos ocidentais estão tentando obscurecer, ou seja, o papel mais importante desempenhado pelos povos da União Soviética naquela época – incluindo o seu povo – na derrota do nazismo. Hoje, esses veteranos desempenham um papel vital no fortalecimento do espírito de firmeza, porque você também está enfrentando algo semelhante ao que a Síria vem enfrentando há décadas. Você está sob cerco, eo presidente Lukashenko está enfrentando tentativas de demonização, a mesma coisa enfrentada pelo presidente Putin recentemente, porque eles não se curvam ao Ocidente. Se as gerações passadas não se curvam a Hitler, as gerações presentes não devem se curvar ao novo nazismo, isto é, ao colonialismo ocidental em sua forma mais recente em nossa era.
Pergunta 3: Muito obrigado pelos seus parabéns, e agora podemos passar para eventos na Síria? Eu não consigo entender os fatores por trás da resistência do seu povo, particularmente se queremos comparar isso com o que aconteceu no Iraque e na Líbia. Os inventores de novas ideologias, os organizadores de revoluções de veludo ainda estão tentando. O que faz seu povo tão resiliente?
Presidente Assad: Há uma série de fatores: primeiro, a Síria é um país antigo, e agora você está em Damasco. Damasco e Alepo, no norte, são as mais antigas cidades continuamente habitadas da história. Ninguém sabe quando a vida começou nelas. Isso significa uma acumulação histórica por milhares de anos. Se você voltar à história escrita, desde que a escrita foi inventada, você verá que a Síria sempre esteve sob diferentes formas de ocupação e diferentes formas de colonialismo. Foi invadida e destruída. Isso significa que o povo sírio acumulou experiências em como lidar com campanhas históricas. Então, o que está acontecendo agora não foi surpreendente para o povo sírio, pois todas as mentiras que foram promovidas no início eram claras.
Em segundo lugar, o povo sírio é um povo patriótico, mas em um sentido completamente diferente do que o promoveu o Ocidente no início, quando começou a incitar a guerra na Síria usando a terminologia sectária. O Ocidente queria criar um problema entre o povo sírio que não conhece o sectarismo há séculos. Quando o Ocidente fez este “passo estúpido”, o resultado foi que o povo sírio se tornou mais unido para salvar a unidade nacional.
Terceiro, se você está comparando o que aconteceu na Síria e o que aconteceu em outros países, há outra coisa, que é a natureza da relação entre o Estado e o povo. O Ocidente tem tentado lançar esta guerra como uma luta para que o presidente mantenha sua posição, enquanto o povo sírio estava ciente de que era uma guerra contra a Síria.
Para nós e para mim, pessoalmente, sempre fui, antes da guerra e durante ela, um dos filhos do povo sírio. Eu não vivi na separação dela. Se o povo sírio se sentisse de forma diferente, que este presidente ou este oficial está lutando batalhas por seus interesses pessoais, eles não o teriam apoiado por um único dia. O Ocidente não entendeu todas essas coisas por causa da falta de visão de seus funcionários. É por isso que, até agora, eles fazem muita destruição na Síria, mas não conseguiram alcançar o que planejaram no início, ou seja, que todo o povo sírio saísse às ruas em apoio à falsa democracia Eles alegam e a falsa liberdade que promovem para realizar o paraíso sírio, como retratado pelo Ocidente, depois da queda do estado atual.
Todas essas coisas eram claras para o povo sírio; E é por isso que o Ocidente não conseguiu realizar seus planos. E isso mostra que o Ocidente, apesar de todo o avanço que fez, não tem uma compreensão profunda dessa região. O Ocidente está acostumado a um grupo de funcionários de lacaios que se congratulam por seus interesses pessoais. Quando se trata do estado real do patriotismo, como nos conceitos sociais profundos e acumulados nesta região, as autoridades ocidentais não entendem isso de forma alguma. É por isso que eles falharam.
Questão 4: Algo sobre o qual se falou muito recentemente, e não posso deixar de ressaltar, é o ataque químico em Idleb e o ataque de mísseis que alvejou a base aérea de al-Shairat. Quem fez isso? Qual foi a natureza do evento? E quem está atrás? E você acha que o que aconteceu foi apenas um elo em uma única cadeia de eventos?
Presidente Assad: É claro, fazia parte da campanha travada na Síria com o objetivo de demonizar o estado sírio. Nos estágios iniciais da guerra, eles tentaram promover esta demonização entre o povo sírio, isto é, convencer o povo sírio que seu estado é ruim. Eles foram capazes de enganar uma seção do povo sírio por alguns meses, e talvez por um ano; Mas depois não puderam fazer isso, então mudaram para convencer a opinião pública ocidental a fim de obter apoio para a intervenção e a guerra.
Depois de falharem em comercializar sua política em direção ao ISIS e al-Nusra, através do apoio dessas duas organizações direta ou indiretamente, através da Turquia, da Arábia Saudita ou do Catar, ou como eu disse através do apoio direto de seus estados, eles queriam lavar as mãos sobre assunto e mostrar que o problema na Síria não é ISIS e al-Nusra, mas o estado que está matando seus cidadãos inocentes usando gases tóxicos.
Foi também uma cobertura para a intervenção americana na Síria, porque como você sabe Trump está enfrentando uma situação interna e conflitos internos dentro de sua administração. Ele também tem conflitos com outras forças e lobbies nos Estados Unidos, com a mídia e as grandes corporações.
Então, fazendo isso, ele queria apresentar suas credenciais a esses grupos. A questão do ataque químico também é uma justificativa para essa intervenção. Trata-se de um processo planejado que se destina a atingir uma série de objetivos ao mesmo tempo. Eles se recusaram a realizar investigações. A Rússia e o Irã apresentaram um projeto de proposta à Organização para a Proibição de Armas Químicas (OPAQ), e recusaram-se a aprovar uma investigação, porque provará apenas uma coisa, que eles estavam mentindo.
Pergunta 5: Como estão as coisas no campo de batalha? Com quem o exército está lutando? Contra a oposição, lutadores ISIS, ou contra potências estrangeiras?
Presidente Assad: Na verdade, não podemos separar todos esses grupos. ISIS e al-Nusra têm a mesma ideologia Wahhabi e a mesma doutrina terrorista. ISIS, al-Nusra, e Erdogan – que é afiliado com a Irmandade Muçulmana – Al Saud, e Al Thani no Qatar defender a mesma doutrina. Todos esses grupos têm algo em comum, que é a ideologia extremista wahhabi. E todos eles são instrumentos nas mãos dos Estados Unidos.
Não estou dizendo que são instrumentos nas mãos do Ocidente, porque, praticamente, a Europa Ocidental não existe no mapa político. A Europa implementa o que a América quer, sem qualquer objeção. Todos esses grupos operam sob a liderança americana. Então, se dizemos que eles são poderes estrangeiros, ISIS e al-Nusra, ou outros, o diretor e financiador é o mesmo. Eles são todos um grupo, mas com nomes diferentes e táticas diferentes.
Pergunta 6: Meus colegas ocidentais têm muitas acusações contra você e dizem que Bashar al-Assad é um ditador. Agora eu estou sentado com você e olhando para um homem altamente educado e gracioso. Posso até dizer que você é uma pessoa modesta. Gostaria de lhe dizer que estou na Síria pela quinta vez, e me mudei e falei com pessoas simples. A coisa mais importante, na minha opinião, é que eu achei que eles respeitam e confiam em você. Diga-me honestamente, você não está cansado de toda essa sujeira que é jogada em você? Você pode sacrificar algumas coisas valiosas para o bem de seu país e seu futuro? Ou você acha que você não tem razão agora para dar um passo atrás, e que você tem que ir até o fim?
Presidente Assad: Quanto ao sentimento de cansaço, acredito que eles se sentem cansados. Eu não. Eles estão cansados das inúmeras mentiras que não produziram nenhum resultado. Por outro lado, isso é positivo, porque no que diz respeito às políticas ocidentais, quando descrevem negativamente um político de outro país, isso significa que ele é patriótico, porque seus padrões para a democracia, por exemplo, são representados por Al Saud, seu amigos próximos. Eles nunca dizem uma palavra sobre eles. Este é apenas um exemplo.
Como sabe, o Ocidente apoiou recentemente a Arábia Saudita na Comissão das Nações Unidas sobre o Status da Mulher e no Conselho de Direitos Humanos da ONU. Então, só quando o Ocidente fala positivamente sobre mim, eu deveria estar em um estado confuso, e isso não vai me deixar confortável. Estas acusações usadas contra mim agora foram usadas por muitos anos contra o Presidente Lukashenko porque ele se opôs ao Ocidente e não aceitou ser um agente.
Este é o Ocidente, e não devemos prestar atenção ao que eles dizem. O que é importante é a relação entre o funcionário e o povo de seu país, não com a mídia ocidental ou funcionários ocidentais. Eu não estou preocupado com o que eles dizem sobre mim, negativamente ou positivamente. Poucos anos antes da guerra, eles costumavam falar positivamente sobre mim. Naquela época, eu não me importava porque eu não confio neles. Eu os conheço muito bem. Eles são hipócritas, e esta é a verdade.
Pergunta 7: Você falou muito sabiamente quando disse que é a confiança de seu povo que você aprecia muito. Você concorda comigo que a oposição também faz parte do seu povo, e quando você dialoga com eles, você fala sobre o futuro da Síria. Qual é a sua opinião sobre isso? Houve as reuniões de Genebra e depois as reuniões de Astana. Existem diferenças entre essas reuniões? E quais são os resultados que ambos produziram, principalmente no que se refere à relação com a oposição?
Presidente Assad: Quanto a Genebra, até agora é apenas uma reunião para a mídia. Não há nada substancial em todas as reuniões de Genebra. Nem um por milhăo. É nulo. O processo visava, em princípio, empurrar-nos para fazer concessões. Você me perguntou sobre concessões em uma pergunta anterior, e eu não lhe dei uma resposta, e vou mantê-la entre colchetes. Não, não farei nenhuma concessão, e por uma razão simples: não sou dono deste país. Quaisquer concessões a nível nacional não são prerrogativas do presidente; Elas precisam de uma decisão nacional e uma decisão popular, e isso acontece através de um referendo. Todas as coisas relacionadas à soberania, aos interesses nacionais, à constituição e à independência não são prerrogativas do presidente e ele não pode fazer concessões a respeito delas. Eu faço concessões em questões pessoais que não são de importância para o povo, a crise, e elas não são exigidas de mim de qualquer maneira.
Quanto a Astana, a situação é diferente. Em Astana, o diálogo foi com os terroristas armados sob o patrocínio russo e baseado em uma iniciativa russa. Irã e Turquia aderiram mais tarde. A Turquia é o garante dos terroristas e a Rússia e o Irã são os garantes do legítimo Estado sírio. Isso começou a produzir resultados através de mais de uma tentativa de alcançar o cessar-fogo, o mais recente dos quais é o que é chamado de áreas de desalinhamento.
Jornalista: Quatro áreas?
Presidente Assad: Sim.
Jornalista: Podemos entender o que elas significam? O que se espera dessas áreas?
Presidente Assad: Estas áreas incluem uma mistura de civis e terroristas. Os terroristas são uma mistura de al-Nusra, ISIS, outras organizações, e algumas gangues. O objetivo é, em primeiro lugar, proteger os civis nessas áreas. O segundo objetivo é dar aos rebeldes interessados a oportunidade de se reconciliarem com o Estado, como aconteceu em outras áreas. Assim, a desaceleração nessas áreas é uma oportunidade para que eles estabeleçam seu status com o estado, isto é, eles deponham suas armas em troca da anistia. É também uma oportunidade para outros grupos que querem expulsar os terroristas, particularmente ISIS e al-Nusra, destas áreas. Assim, eles têm uma série de aspectos, mas o mais importante para nós é reduzir o derramamento de sangue nessas áreas, enquanto espera por passos políticos internos entre nós e os grupos que operam nessas áreas.
Pergunta 8: Por conseguinte, o memorando assinado em Astana relativo às áreas de desalinhamento pode ser considerado um grande sucesso até agora para as negociações?
Presidente Assad: Claro. Como uma iniciativa russa, ela é correta em princípio. E nós a apoiamos desde o início porque a idéia está correta. Quanto à questão de saber se produzirá ou não resultados, isso depende da implementação. Os grupos terroristas aproveitariam esta oportunidade? Os outros Estados, particularmente os ocidentais, que pretendem apoiar esta iniciativa, enviarão mais apoio logístico e financeiro a estes grupos? E eles enviariam mais armas e recrutas para esses terroristas para permitir que eles violassem essas áreas, e devolver a situação para um quadrado?
Isso é muito provável, e isso é o que aconteceu antes. Antigas iniciativas falharam não porque estavam erradas. Eles falharam porque esses países interferiram para re-escalar militarmente. É por isso que esperamos que isso dê uma oportunidade a esses estados de perceber que qualquer escalada fracassará, porque as forças sírias e russas, com o apoio iraniano e com o apoio do Hezbollah, irão atacar qualquer parte dos terroristas se eles tentarem violar este acordo.
Pergunta 9: Sobre estas zonas de segurança e os cruzamentos através dos quais você permitirá que os rebeldes se mudem para outras partes da Síria. Você, sem dúvida, ouviu que muitas organizações internacionais o acusam de violações de direitos humanos baseadas em etnias, ou que você está deslocando pessoas. Por outro lado, há aqueles que vêem nela uma primeira etapa para dividir a Síria. Como você responde a essas declarações?
Presidente Assad: Esta é uma tentativa de incitar algumas pessoas ingênuas na Síria, que a mudança demográfica está acontecendo na Síria. Isso é falso, e a maioria dos sírios sabe que não é. Se você visitar a maioria das áreas onde as reconciliações foram alcançadas, você verá que a população está lá. Então, por que deslocamos as pessoas de uma parte e mantê-las em outra? Por que não pedimos a todos que deixem essas áreas? Na verdade, o Estado sírio não força ninguém a sair. Reconciliação dá a escolha para as pessoas da área, se querem sair ou permanecer. Ela também dá a opção aos rebeldes que podem ficar se quiserem, depositar suas armas e liquidar seu status legal, ou deixar se não quiserem fazer isso.
Na verdade, a maioria dos rebeldes que saem são aqueles que rejeitam a reconciliação. E os civis que saem com eles são suas famílias. Eles saem juntos. O Estado não pede a ninguém para sair. Em segundo lugar, se o Estado quiser efetuar mudanças demográficas, por que não leva pessoas de outras áreas a instalá-las no lugar da população original? As áreas cuja população deixou como resultado de atos terroristas ainda estão vazias até agora. Ninguém vive lá, e as propriedades lá são registadas ainda no nome da população ou dos proprietários originais. Então, isso é completamente falso e não tem qualquer valor.
Pergunta 10: Quero passar à questão dos refugiados. É uma questão dolorosa e, infelizmente, o número de refugiados nos últimos seis anos foi muito elevado. Em sua opinião, até que ponto a Síria está preparada para o seu retorno? Como você pode acomodar-se com os resultados econômicos desta guerra travada pelo terrorismo global contra você? Você acha que pode apresentar queixas, processar e pedir a Estados – entre eles alguns Estados europeus – cujos representantes invadiram sua terra síria para obter uma compensação?
Presidente Assad: O regresso dos refugiados é necessário; E sempre pedimos aos refugiados que voltem para a Síria. Quanto ao tempo, cada vez é o momento apropriado para qualquer grupo de refugiados retornar. Não existem obstáculos a este respeito; E o estado está tentando o seu melhor para fornecer os serviços necessários para aqueles que estão deslocados dentro da Síria, e não necessariamente fora da Síria. Muitos deles mudaram de lugar por causa do terrorismo, e o Estado prestará serviços a este respeito com o apoio de países amigos no campo humanitário.
Quanto aos direitos exigentes, não há dúvida de que o povo sírio tem o direito de compensações no valor de centenas de bilhões. Mas como você sabe, essas compensações precisam de um quadro legal e institucional. Imagine que tem certo direito no seu país, mas não tem – na Bielorrússia, por exemplo – nem leis, nem juízes, nem tribunais. Com quem você se queixa? Nesse caso, será o caos. Esta é a realidade da situação internacional: não há quadro de referência, nem respeito pelo direito internacional, nem instituições justas e imparciais. Existem instituições que são braços do departamento estadual americano que não devolverão direitos aos seus proprietários. É por isso que não é praticamente possível obter resultados a este respeito.
Em geral, não precisamos deles agora. Podemos construir nosso país usando nossas capacidades. A Síria, ao longo de sua história antiga e moderna, foi construída por mãos sírias, não estrangeiras. Temos a capacidade de reconstruir o nosso país. O dinheiro virá gradualmente. Os refugiados vão trazer o seu dinheiro de volta, e as coisas vão seguir em frente. Não temos preocupações sobre isso, pois não precisamos de dinheiro desses estados ou dos funcionários que apoiaram o terrorismo e o derramamento de sangue na Síria durante esta crise.
Pergunta 11: Não posso deixar de abordar a questão de Deir Ezzor. É agora o alvo principal do governo sírio. Por que o mundo inteiro faz vista grossa para o que está acontecendo lá? Depois de quatro anos de ser assediado pelo ISIS, há fome e destruição, e o que é mais horrível é que as crianças e as pessoas simples estão morrendo. Veja a ajuda humanitária fornecida pelos 124 estados do mundo. De acordo com informações que tenho certeza, apoiam os rebeldes, e ao longo dos últimos quatro anos, eles não deixaram cair do ar um pedaço de pão, apesar de toda a ajuda humanitária. Existem 200 mil pessoas que precisam de pão e água tanto quanto precisam de ar.
Presidente Assad: A razão é que a política global não é governada por princípios e moralidade. Eles são governados por interesses, mesmo que fossem à custa de valores morais, e muitas vezes à custa dos princípios e do direito internacional. Agora, há um grupo de estados coloniais que não são governados por princípios. Um grande número desses estados sabe esta verdade no nível oficial e popular, mas eles não ousam dizer esta verdade porque temem o Ocidente.
No entanto, existe um grupo composto por alguns estados que dizem a verdade tal como é e assumem uma posição moral e de princípios, incluindo a Bielorrússia, Rússia, Irã e Coréia do Norte. Porque esses países não fazem a oferta do Ocidente, eles são chamados antidemocráticos ou membros do eixo do mal, ou como eu disse há pouco, são descritos negativamente. Mas estes são os únicos estados que ousam dizer a verdade. Esta é a razão pela qual você ouve muito pouco sobre grupos constituídos por centenas de milhares de pessoas inocentes assediadas em algum lugar e ninguém fala sobre eles.
Por outro lado, quando os terroristas em Aleppo seqüestram uma parte da cidade com sua população, e matam pessoas na outra parte com bombardeios diários, ninguém diz nada sobre isso. Isso não lhes diz respeito. Eles defendem os terroristas. E quando liberamos esta cidade dos terroristas, é uma violação dos direitos humanos porque para eles os terroristas são os humanos, e todos aqueles que não são terroristas não existem nem no mapa político nem no humanitário.
Pergunta 12: Concordo totalmente. Durante minhas visitas à Síria, conheci o Grande Mufti, o Patriarca, e representantes de outras seitas também e descobri que todos eles querem paz, unidade nacional e solidariedade. Todos eles apoiam seu país. Por que ninguém quer ouvir o que eles têm a dizer? Muitas pessoas nem querem saber a verdade do que está acontecendo na Síria. Você concorda comigo?
Presidente Assad: A maioria das autoridades ocidentais sabe a verdade, mas eles foram longe demais com suas mentiras. Eles têm comprometida a sua opinião pública, e tornou-se difícil para eles fazerem uma reviravolta, porque qualquer reviravolta significa que eles reconhecem à opinião pública que eles estavam mentindo. É por isso que eles se espremeram em um túnel e não podem retornar. Eles têm agora de persistir em suas mentiras, porque essa é a sua única opção. Qualquer virada ou mudança de turno constitui para eles um suicídio político; E seus interesses políticos são mais importantes do que os interesses nacionais e mais importantes do que os interesses de outras nações e as vidas de outras pessoas.
É por isso que só repetirão as mesmas mentiras que disseram no começo. Costumavam dizer que eram manifestações pacíficas, e estava provado que não eram pacíficas. Depois, disseram que pertencem à oposição, mas eram moderados. Quando se provou que eles são extremistas, como ISIS e al-Nusra, eles disseram que a razão por trás de sua existência é o estado sírio e o presidente sírio. Em outras palavras, eles ainda estão determinados a mentir, mas eles mudam sua narrativa um pouco, não drasticamente. Seu futuro político está ligado a essa grande mentira, e eles não podem mudar.
Pergunta 13: Quero passar para as relações sírio-bielorrussa. Nossas relações, ao longo de décadas, alcançaram um nível muito bom. Você conhece a posição oficial de Minsk em favor da paz e da unidade nacional e popular na Síria, a posição que sempre condenou o terrorismo global que interfere nos seus assuntos internos e que a guerra da mídia travou com você, infelizmente, pelos estados ocidentais. Qual é a sua revisão de Lukashenko, considerando que Belarus também foi submetido a sanções econômicas repetidamente e enfrentou críticas sem fundamento, mas Lukashenko foi capaz de lidar com isso. Um exemplo importante é a Ucrânia, e você pode ver que Minsk tornou-se agora a única plataforma onde todas as partes tentam chegar a um acordo para alcançar a paz que eles esperaram por tanto tempo na região de Donbass na Ucrânia. Você não acredita que Lukashenko pode ser capaz de intervir nos procedimentos da solução política para o seu país?
Presidente Assad: Qualquer solução para qualquer problema precisa de uma série de características ou elementos, mas o elemento mais importante é a credibilidade, que você tem. Você pertence a um país que tem credibilidade, porque o que a política da Bielorrússia está dizendo hoje é o mesma que disse no início da crise. São os mesmos princípios em que se baseava em relação a outras questões.
Os princípios em que se baseia esta política em relação à Síria são os mesmos princípios em que se baseiam os interesses do povo da Bielorrússia e os interesses da Bielorrússia. São os mesmos princípios que informam o papel que desempenha na Ucrânia. É uma política estável que tem uma visão clara e princípios claros que não mudam. Isso é essencial para desempenhar um papel em qualquer crise. E é disso que precisamos na Síria. Por que a crise síria não foi resolvida politicamente? Porque aqueles que devem desempenhar esse papel, com exceção da Rússia e do Irã, são Estados que não têm credibilidade. Eles dizem algo e fazem outra coisa. Os padrões duplos são um princípio básico nas políticas ocidentais.
Assim, este é o elemento o mais importante que o presidente Lukashenko e o estado de Belarus têm. Além disso, nós, como Estado, temos um relacionamento forte e sólido com a Bielorrússia, desde os dias da União Soviética e depois. E ainda está lá, apesar de todas as pressões sobre o seu país e sobre a Síria antes da guerra. Esta relação continuou independentemente dos desejos ocidentais a este respeito, e baseia-se em interesses comuns.
Neste sentido, o presidente Lukashenko era um patriota, era verdadeiro, e corajoso. Com todos estes atributos, posso dizer que a Bielorrússia pode certamente desempenhar um papel vital e eficaz – para além da Rússia como um dos principais intervenientes na arena internacional em relação à Síria. Se a Bielorrússia tem o desejo, estamos fortemente satisfeitos com qualquer papel que possa desempenhar na guerra atual.
Questão 14: Obrigado por estas palavras, e quero perguntar sobre o nosso relacionamento econômico. Eu entendo que a guerra tem acontecido por sete anos, e há uma grande destruição, mas tudo isso tem que ser reconstruído um dia. Sabe que a Bielorrússia tem grandes capacidades a este respeito? Lembramos que o primeiro caminhão fabricado pela Bielorússia, fabricado pela MAZ, apareceu na Síria. E eu também me lembro que quando você visitou a Bielorrússia em 2010, você dirigiu um veículo MAZ. Quando podemos ver esses carros e caminhões em suas estradas?
Presidente Assad: Na minha última visita ao seu país, alguns meses antes da guerra, houve amplos acordos econômicos entre nós. A guerra veio e obstruiu tudo. Mas, recentemente, e após as reuniões realizadas pela comissão conjunta Síria-Bielorrússia, e após uma visita efetuada pelo co-presidente da comissão bielorrusso e a sua reunião com o ministro da Indústria há algumas semanas, alguns aspectos deste acordo foram reativados e Uma série de negócios que beneficiam as duas partes foram acordadas.
Recordo-me vivamente de minha visita à fábrica naquele tempo, e eu espero começar a produzir esse carro em menos de dois anos. Isso foi adiado devido à guerra, mas recentemente reativamos esse assunto, e a exportação começará nos próximos meses. A primeira remessa de peças de automóveis será exportada para ser montada na Síria. Assim, apesar das circunstâncias difíceis que a Síria está atravessando, e apesar das sanções contra a Bielorrússia, e como resultado da nossa vontade forte, temos sido capazes de reativar essas relações. E este é o começo, é claro. Muitas das áreas de que falamos antes da guerra podem ser reativadas apesar das condições de segurança na Síria. Não temos de reativar todas as áreas, mas podemos fazer isso com uma parte significativa do acordo. Isto é o que estamos tentando fazer agora, e a roda começou a se mover recentemente.
Pergunta 15: No final da nossa entrevista, penso que a Bielorrússia tem capacidades econômicas. E é importante que o povo sírio e o presidente tenham o desejo de construir relações e amizade conosco. Isto é igualmente importante, e creio que estas relações e esta cooperação têm um grande futuro. No final, quero dizer que conheci a Síria por um longo período de tempo. Esta guerra que você tem lutado por sete anos contribuiu para unificar sua sociedade.
Lembro-me dos sírios como pessoas tranqüilas e educadas. Eles se distinguiram entre os povos árabes pela sua tolerância, boa vontade e hospitalidade. Você não perdeu tudo isso apesar da dor e das lágrimas. E eu vou te dizer que você pessoalmente tem sido um modelo para unificar a sociedade.
Eu viajo ao redor do mundo, e eu tenho muitos amigos sírios. Hoje, não há uma família síria que não tenha uma bandeira síria em casa. Isto é o que unificou ou integrou a sociedade inteira em um caldeirão. Quero que saiba que, em nome do nosso povo e em nome da Bielorrússia, desejo sinceramente a vossa paz, prosperidade e unidade do vosso Estado que sigais avançando e que as mães que enterraram os filhos não tenham dor depois de agora. Espero que tudo se mantenha em movimento, como vimos ao longo da história para que a vida continue e Síria permaneça como sempre foi, o berço da civilização, e para permanecer próspero. Isso é o que realmente esperamos.
Presidente Assad: Muito obrigado por todas as suas amáveis palavras sobre a Síria e o povo sírio. Um dos nossos atributos mais importantes na Síria é a lealdade, a lealdade a todos aqueles que estiveram conosco em circunstâncias difíceis, e isso é o que a Bielorrússia fez.
Agradeço a todos os cidadãos da Bielorrússia pelo que fizeram pela Síria, porque o resultado final deste apoio é a decisão tomada pelo presidente, pois o presidente da Bielorrússia não pode apoiar a Síria sem ter apoio popular para esta política. Tomamos todo o apoio, cada palavra e cada posição política que o Estado da Bielorrússia assumiu em todos os níveis como expressão da realidade do que o povo da Bielorrússia pensa e sente. Espero que os bielorrussos consigam outra vitória sob uma forma diferente.
A guerra nem sempre tem que ser no campo militar. O povo da Bielorrússia enfrenta essa guerra há mais de duas décadas. Espero que consigam outra vitória nessa guerra, levantando as sanções e consagrando o estado patriótico e forçando o seu respeito sobretudo aqueles que querem dominar o seu país. E espero que coincida com a vitória da Síria em sua guerra contra os terroristas, porque para nós também é uma guerra nacional. Agradecemos novamente, e obrigado por visitar Síria.
Jornalista: Gostaria que você soubesse que este é um símbolo da nossa vitória. Hoje é o dia 9 de maio. Nossos pais e avós mantiveram esta água aqui. Esta é a coisa mais sagrada. Eu pedi a um de meus colegas aqui para colher de uma das fontes sagradas de água perto de Damasco, e hoje eu simbolicamente derramarei esta água para você agora. Esta garrafa de água é da Bielorrússia e a água dela vem da primavera que foi ocupada pelos terroristas três vezes. Como você sabe, a água é o símbolo da vida. Quero que a paz tão esperada venha a prevalecer em sua boa terra, a terra do paraíso, e que nenhuma família síria precise de comida e água novamente. Que Deus te abençoe. É realmente bom gosto.
Presidente Assad: A água é uma bênção, porque é um dom de Deus, mas esta água que você bebe de primavera al-Fijeh água especificamente tem um significado adicional porque foi misturada com o sangue dos combatentes sírios em sua batalha para restaurar a água para cada casa em Damasco. Milhões de pessoas foram privadas dessa bênção por longos meses, por causa do cerco imposto pelos terroristas. Nós bebemos com a esperança de que o sangue desses heróis, os combatentes do Exército Árabe Sírio, não seja derramado em vão, mas sim para restaurar água, eletricidade e segurança para todas as casas na Síria.