O Presidente Baschar Al-Assad, disse em entrevista ao canal France 2, que os países ocidentais não estão levando a sério o combate do terrorismo na região, acrescentando que não podem formar uma coalizão contra o terrorismo, enquanto ao mesmo tempo continuam a dar suporte aos terroristas.
Pergunta 1-Para a maioria dos franceses você, em grande parte, é responsável pelo caos presente na Síria, devido à repressão praticada durante os últimos quatro anos, a partir de seu ponto de vista, até que ponto você é responsável por isso?
Presidente Assad : Na verdade, desde as primeiras semanas do conflito, terroristas apoiados por países ocidentais e regionais, se infiltraram na situação na Síria, e iniciaram o ataque a civis, destruiram casa, bens públicos e privados, e isto foi documentado na internet por eles e não para nós. Portanto, o nosso papel como governo é defender a nossa sociedade e os nossos cidadãos. Se o que você disse é verdade, como poderia um governo ou presidente que tenha praticado brutalidade contra civis, matando-os, e tem enfrentado os países e as forças políticas de maior expressão no mundo, financiado com os petrodólares em nossa região … como poderia ser presidente e manter-se firme durante quatro anos? É possível que um presidente conte com o apoio de seu povo, e, ao mesmo tempo, praticar brutalidade contra esta população?
Pergunta 2: Desde o início, dezenas de milhares de pessoas tomaram as ruas. Todos eram jihadistas?
Presidente Assad: Não, definitivamente não. Mas a outra pergunta a fazer é, se no sexto dia do conflito, o primeiro policial sírio foi morto … como isso aconteceu? , A manifestação pacífica matou? Ou foi pelas ondas sonoras emitidas manifestantes? Como isso aconteceu? Ele foi assassinado por terroristas. Alguém usou uma arma e disparou contra o policial, então ele é um terrorista. Não importa se você é um jihadista ou não, porque ao fim matou um policial.
Pergunta 3: talvez eles tinham jihadistas ou terroristas, mas nossos repórteres estavam presentes lá desde o início e entrevistou um número de pessoas que disseram que não eram terroristas e jihadistas “queremos mais liberdade, mais democracia.”
Presidente Assad: Definitivamente, todo mundo tem o direito de exigir liberdade, e todos os governos devem apoiar a liberdade, é claro, de acordo com a constituição. Mas significa liberdade para matar civis e policiais, destruindo escolas, hospitais, redes de energia e infra-estrutura? estas, não são propriedade do governo; mas pertencem à população síria. Elas não são de nossa propriedade, nem são minhas. De qual liberdade que você está falando?
Pergunta 4: Vários analistas e jornalistas dizem que você tem ajudado no surgimento do EIIL, porque ele tem proporcionado uma oportunidade para você, apresentado como um escudo contra a organização.
Presidente Assad: Mas o ISIS foi criado no Iraque, em 2006, sob a supervisão dos americanos. Eu não estou no Iraque e nunca estive lá, nem tive influência sobre esse país. Os norte-americanos controlam o Iraque e o EIIL surgiu no Iraque e se infiltrou na Síria, e o caos é contagioso. Quando você tem o caos no seu bairro, você deve esperar os mesmos movimentos para a sua região.
Pergunta 5: Mas a palavra ISIS desde o início …
Presidente Assad: Deixe-me continuar. Sempre que há um caos em um país, este torna-se um terreno fértil para atrair terroristas. Então, quando a Síria caiu no caos, o EIIL veio para a Síria. Antes do EIIL foi a Frente al-Nusra , afiliado da Al-Qaeda e a Irmandade Muçulmana era antes. Todos eles representam a mesma base que deu o surgimento do EIIL mais tarde.
Pergunta 6: Então você tem qualquer responsabilidade pelo que aconteceu nos últimos anos na Síria?
Presidente Assad: Normalmente, as coisas não são absolutas. Não é preciso dizer que não temos nenhuma responsabilidade, porque todo mundo tem uma responsabilidade. Nós temos nossos próprios problemas na Síria. O governo é responsável, cada um de nós é responsável, cada cidadão sírio é responsável, mas agora eu estou falando como veio o EIIL para a Síria: o caos e o seu governo foram trouxeram o EIIL para a Síria, se você quer dizer o regime francês, que é o termo usado para nos descrever-, ele é responsável por apoiar estes jihadistas classificados como “oposição moderada” .
Pergunta 7: França apoia coalizão síria, eles são terroristas?
Presidente Assad: As pessoas que são apoiadas agora, e que possuem armas ocidentais, se converteram no ISIS, seu país e outros países ocidentais lhes forneceram armas, e o seu ministro da Defesa fez este anuncio. Ele declarou no início deste ano; disse que enviou armas e materias bélicos a essas pessoas. Portanto, as pessoas que você chama “moderada”, foram mobilizados na Síria desde 2012, muito antes do surgimento de Daesh e antes do reconhecimento do Ocidente e da existência da Frente Al-Nusra, afiliados da al-Qaeda, estes pessoas postaram vídeos que mostram como eles comem o coração de um soldado sírio, desmembrado as suas vítimas, e decapitam outros. São eles que dão ampla divulgação para os seus vídeos, nós não o fizemos.
Sendo assim,como vocês podem ignorar esta realidade? Quando eles postam esses vídeos, é para dizer-lhes que este é a nossa realidade.
Pergunta 8: Vamos falar sobre o presente. Aparentemente, o exército sírio continua a usar armas indiscriminadas, como barris explosivos, que têm efeitos devastadores sobre a população civil. Por que não mudar essa estratégia?
Presidente Assad:Em primeiro lugar, estamos ouvindo que o nosso exército possuí armas que não distinguem entre civis e combatentes, nenhum exército, incluindo o nosso exército, concordam em usar armas que não podem ser dirigidas contra um determinado objetivo, uma vez que não teria nenhuma utilidade. Não se pode utilizar tais armas desde o ponto de vista militar. Em segundo lugar, quando você fala sobre assassinatos indiscriminados, não se trata da arma; mas se trata da forma como será utilizada, e prova disso são o drone dos EUA usado no Paquistão e no Afeganistão, matando mais civis do que terroristas. Pelo que se sabe são as armas da mais alta precisão no mundo.
Pergunta 9: você não usa bombas de barril ?
Presidente Assad: O que é uma bomba barril? Você pode explicar o que é?
Pergunta 10: Existem vários documentos, vídeos e fotografias, onde bombas barril são lançadas de helicópteros.
Por exemplo Aleppo e Hama. Só o exército sírio tem helicópteros, então qual é a sua resposta?
Presidente Assad: Esta não é uma prova. As duas fotos mostram duas coisas diferentes. Ninguém pode vinculá-los.
Pergunta 11: Aleppo, Hama.
Presidente Assad: Não não. Esta imagem que você mencionou aqui, o que é? Eu nunca vi nada como isto em nosso exército. Eu não estou falando sobre os helicópteros, mas eu estou falando sobre as duas imagens. Como você pode ligar as duas coisas juntas?
Pergunta 12: Você diz que as imagens são falsas?
Presidente Assad: Não, não, você tem que verificá-los, mas o nosso exército possuí apenas bombas regulares que poderiam ser alvo são usados. Portanto, não temos armas usadas indiscriminadamente. Isso é tudo.
Pergunta 13: Mas este é um helicóptero, e só o exército sírio tem helicópteros.
Presidente Assad: Sim, é claro. Eu não disse que não temos helicópteros, e nós não os usamos. Estou falando de armas que são dirigidas contra os terroristas. Por que matar indiscriminadamente? Qual é o objetivo de matar civis? A guerra na Síria é para ganhar os corações e mentes das pessoas, não se trata de matar pessoas. Se matamos as pessoas, nós não pode manter a nossa posição como governo ou presidente. É impossível.
Pergunta 14: No que diz respeito às armas químicas? Você prometeu há dois anos não usar armas químicas. Você usou gás de cloro na batalha de Idleb no mês passado?
Presidente Assad: Não, esta é uma outra narrativa falsa contada pelos governos ocidentais. E eu te digo porque. Em primeiro lugar, temos duas fábricas de cloro. Uma já está fechada há alguns anos e está inativa e a outra está localizada no norte da Síria, que é a fábrica mais importante que a primeira. Está na fronteira com a Turquia , e sob o controle de terroristas já há dois anos. Nós enviamos documentos oficiais para as Nações Unidas relativos a esta fábrica. Eles queriam vir para inspecioná-la, porém nos responderam por meios oficiais, dizendo que não poderia chegar até ela em segurança. Assim, em primeiro lugar te respondo que o cloro na Síria está sob o controlo de terroristas. Em segundo lugar, o cloro não é considerado uma arma de destruição em massa. As armas que temos, têm mais efeito do que o cloro, por isso não há necessidade de usá-lo de qualquer forma.
Pergunta 15: Mas existe uma investigação, você deve ter sido informado do relatório da HRW ( Comissão dos Direitos Humanos),dobre o último mês em Idleb. Aconteceram três ataques com cheiro de cloro, que causaram sintomas compatíveis com a exposição a gases tóxicos. Estes três ataques ocorreram em território controlado por grupos da oposição armada.A Comissão dos Direitos Humanos, HRW, mentindo?
Presidente Assad: Não usamos cloro. Não há necessidade de usá-lo. Nós temos as nossas armas regulares para atingir os nossos objetivos. Portanto, nós não usamos gás de cloro, não há nenhuma prova.
Pergunta 16: Há testemunhas, testemunho de médicos.
Presidente Assad: Não. Em cada alegação de uso de armas químicas no passado e no presente, somos a parte que pede que as instituições internacionais enviem delegações para investigar o incidente. Nossos soldados foram expostos ao sarin há dois anos, e pedimos à ONU para conduzir investigações a esse respeito. Como poderíamos convidá-lo para investigar se estamos usando esse gás? Isso não é verdade e não é razoável.
Pergunta 17: Você está pronto para convidá-los novamente, desta vez em Idleb?
Presidente Assad: Nós já fizemos isto. Nós não temos nenhum problema com isso.
Pergunta 18: Agora, há uma coalizão internacional liderada pelos EUA, e o ISIS está sendo bombardeados do ar. Será que é um problema para você, e isso é uma ajuda para você?
Presidente Assad: Nenhuma das questões levantadas por você. Não tem problema, é claro, onde há ataques terroristas, mas, ao mesmo tempo, se a coalizão não tem seriedade em suas ações, isso não nos ajudar.
Pergunta 19: Por que não é sério?
Presidente Assad: Se você quiser fazer uma comparação entre o número de ataques aéreos realizados pela coalizão de 60 países e o que o nosso país fez, sendo um país pequeno, é dez vezes mais do que a coalizão fez em um dia. A coalizão levou quatro meses para libertar o que eles chamam nos meios de comunicação da cidade Kobani, apesar da presença de combatentes sírios no chão. Assim, a coalizão não é tem sido séria até agora. A outra prova é que o ISIS se espalhou na Síria, Iraque, Líbia, e da região em geral.
Pergunta 20: Tem havido milhares de ataques aéreos realizados pela coalizão no início, mas a França participou apenas do bombardeio no Iraque. Querem que a França se una à coalizão na Síria?
Presidente Assad: Como eu disse, a coalizão de qualquer maneira não é séria. Você não pode formar uma coalizão contra o terrorismo com países que ao mesmo tempo apoiam aos terroristas , por isso, não me importo se eles atacam os terroristas na Síria ou do Iraque, ou ambos, por que ao final seguem apoiando os mesmos terroristas ao mesmo tempo . A coalizão envia armas aos mesmos terroristas sob o pretexto de que eles são ” oposição moderada”, mesmo sabendo que Obama a qualificou de” ilusão”, essa “oposição moderada”. Aonde estão vão as armas? É claro que para os terroristas.
Pergunta 21: Você tem o mesmo inimigo com a França: ISIS. Houve ataques na França em janeiro. Houve contato entre os serviços de inteligência de seu país com os serviços de inteligência da França?
Presidente Assad: Há certo contato, mas não há nenhuma cooperação.
Pergunta 22: O que você chama de contato?
Presidente Assad: Reunimo-nos com eles, nos reunimos com autoridades de inteligência franceses, mas não existe uma cooperação entre nós e eles.
Pergunta 23: Não há troca de informações?
Presidente Assad: De modo nenhum.
Pergunta 24: Então, por que eles foram recebidos?
Presidente Assad: Eles vieram para a Síria, nós não fomos para a França. Eles vieram, talvez para trocar informações, mas quando você quer ter este tipo de cooperação deve ser bidirecional, ou seja, nós ajudamos a eles, e eles nos ajudam. Agora, de acordo com a política do governo francês, devemos ajudá-los, enquanto continuam a apoiar os terroristas e matar o nosso povo, isso não funciona.
Pergunta 25: A França pediu para entrar em contato com os serviços de inteligência da Síria?
Presidente Assad: Sim, nós nos encontramos com eles. Houve uma reunião com eles.
Pergunta 26: Foi a pedido da França?
Presidente Assad: Sim. Nós não temos nada a pedir a inteligência francesa. Temos todas as informações sobre os terroristas.
Pergunta 27: Existem centenas de combatentes franceses que lutam na Síria no ISIS. Vocês prenderam alguns deles? Existem de franceses do ISIS agora nas prisões sírias?
Presidente Assad: Não, não temos nenhum deles detidos em prisões, só temos informações, que a maioria dos jihadistas vem aqui para lutar e morrer e ir para o céu, esta é a sua ideologia. Então, eles não estão dispostos a ir a qualquer prisão.
Pergunta 28: Então, não há nenhum na cadeia?
Presidente Assad: Não, na prisão não têm nenhum deles.
Pergunta 29: Existem pessoas hoje na França, alguns políticos, alguns deputados, alguns foram recebidos por você, eles dizem que é hora de entrar em diálogo com você. Que iniciativa você estaria disposto a lançar para convencer os outros de que você pode ser parte do diálogo?
Presidente Assad: com eles?
Pergunta 30: Com a França.
Presidente Assad: Eles devem convencer -me primeiro de que não apoiam aos terroristas e não são seus parceiros no derramamento de sangue sírio.Que eles se equivocaram em relação à Síria, em contrapartida nós não matamos nenhum francês ou europeu. No entanto, estamos dispostos a conversar.
Pergunta 31: Então, no momento você não está interessado no diálogo com a França .
Presidente Assad: Temos interesse de dialogar com quem quer que seja, mas quando aceitam mudar as suas políticas e parar de apoiar terroristas no meu país.
Pergunta 32: Você não tem nenhuma mensagem para enviar para François Holland com o objetivo de diálogo ..
Presidente Assad: De acordo com pesquisas, ele é o presidente menos popular na história da França. Ele deve prestar atenção aos seus cidadãos e impedir que os terroristas vêm para a França.
Pergunta 33: O secretário de Estado dos EUA John Kerry, disse que pode haver um diálogo com o presidente al-Assad, você disse que queria ações, não palavras .. Por que você quer agora. Você está disposto a conversar?
Presidente Assad: Claro, mas o diálogo deve ser baseado em uma determinada política. França e Grã-Bretanha são a ponta de lança contra a Síria, desta vez, não os EUA. Obama disse que a oposição moderada é uma ficção.
Pergunta 34: Ele disse que é um “fantasma” para pensar que poderíamos armá-los e eles poderiam ganhar a guerra, mas ele não disse que não houvesse “oposição moderada”.
Presidente Assad: Exatamente. Qual é o significado de “poderíamos armá-los e eles não poderiam vencer a guerra?” O que significa isso? O que faz fantasia significa? Eles disseram que eles estão indo para armar a oposição moderada. Você pode me dizer o que é, onde é? Nós não vemos isso. Vivemos na Síria, você vive na França. Eu moro aqui, e eu não encontro-os para combatê-los, se nós temos que lutar contra eles, nós temos de encontrá-lo.
Nós não os vemos … nós vivemos aqui na Síria e não os encontro para lutar … não existem.
Pergunta 35: você condena os países envolvidos no conflito, mas também é apoiado pelo Irã e Hezbollah ..
Presidente Assad: Há uma grande diferença entre a intervenção e o convite para participar. Mas há iranianos.
Pergunta 36: Não há iranianos lutando com vocês?
Presidente Assad: Não, não, eles não lutam. Temos relações regulares com o Irã por mais de três décadas. Temos comandantes, oficiais indo e vindo entre os dois países com base na cooperação que existia entre nós por um longo tempo. Isso é diferente de lutar. Então, nós, como um governo tem o direito de ter esse tipo de cooperação, mas a França e outros países não têm o direito de apoiar qualquer um dentro de nosso país. Esta é uma violação do direito internacional, esta é uma violação de nossa soberania, esta uma violação dos valores que eles já foram orgulhosamente falando – ou supostamente alguns deles falam sobre – há décadas, talvez séculos. Um desses valores é a democracia. É democracia enviar armamentos para os terroristas? Para apoiar os rebeldes? Eu tenho o direito de apoiar os terroristas do Charlie Hebdo ou algo similar?
Pergunta 37:Você sabe o que o primeiro-ministro francês, recentemente você disse sobre você, “é um açougueiro” Qual é a sua resposta.?
Presidente Assad: Primeiro de tudo, deixe-me ser franco com você. As declarações dos funcionários na França, ninguém está levando a sério agora, por uma razão: porque a França é um satélite de alguma forma com a política americana na região. Não é independente, não têm o peso e não tem a credibilidade. Este é o primeiro. Em segundo lugar, como funcionário, você sempre se preocupam com a opinião da população e cidadãos Sírios. Eu não estou na França ou em qualquer outro país. Estou aqui por causa dos cidadãos sírios, e é com isso que você tem que tomar cuidado.
Pergunta 38: você acha que vai ganhar a guerra algum dia e que as coisas vão voltar como antes.?
Presidente Assad: Não, nada deve ser como antes, porque você faz as coisas como antes significa que você não se desenvolveu, você não aprendeu com o conflito. Este conflito tem muitas lições. Temos de aprender com as lições, e nós temos que fazer as coisas não como antes, mas melhor, e há uma grande diferença.
Pergunta 39: O que Bashar al-Assad vai continuar a governar a Síria?
Presidente Assad: Eu não me importo com isso. Eu me importo com o que o povo sírio quer. Se eles querem Baschar al Assad, ele vai ficar. Se eles não querem ele, ele tem de sair agora.
Quero dizer, como ele pode governar sem o apoio do seu público? Ele pode? Ele não pode.
Pergunta 40: Como você sabe que você conta com o apoio de seu povo?
Presidente Assad: Primeiro de tudo, quando você não tem apoio, eles não vão apoiar o exército, você não vai resistir por quatro anos. Como você pode suportar sem o seu apoio do povo?
Pergunta 41: talvez pelo medo.
Presidente Assad: Há 23 milhões de sírios … como todos eles podem estar com medo de uma pessoa,ou da inteligência ou de um governo. isso é ilógico.
Pergunta 42: Você acha que agora há democracia na Síria?
Presidente Assad: Não, nós estávamos no caminho para a democracia, que é um processo, é um longo caminho. Não há nenhum lugar para você chegar lá, você diz isso é democracia. Se você quiser me comparar com o Ocidente, com a França, e em outros países, não, vocês estão muito à frente de nós, definitivamente, por causa de sua história e por causa de muitas outras circunstâncias e fatores. Se você quiser me comparar com o seu amigo mais próximo, a Arábia Saudita, é claro que somos democráticos. Então, isso depende de com quem você me comparar.
Pergunta 43: Se você estivesse convencido de que deixar o poder significaria paz para a Síria, você faria isso?
Presidente Assad: Sem hesitar. Se fosse esse o caso, sem hesitação, gostaria de deixar claro. Se eu sou a razão de conflito no meu país, eu não deveria estar aqui. Isso é evidente.
Pergunta 44: Eu queria te mostrar uma outra fotografia. Este é Gilles Jacquier. Ele era um jornalista em nosso canal, France 2. Ele foi morto aqui na Síria há 3 anos. Você tinha prometido uma investigação sobre isso para saber quem o matou. O que você pode nos dizer sobre esta investigação hoje em dia?
Presidente Assad: Independentemente das alegações nesse momento de quem o matou, ele estava em uma área residencial sob o controle do governo, e ele foi morto por um morteiro, não por uma bala, então a coisa evidente é que o governo não iria atacar em si ou em uma área residencial de seus partidários com morteiros. Então, está muito claro, todo mundo sabe, e muitos meios de comunicação franceses na época reconheceram que ele foi morto por um morteiro que foi bombardeado por aquilo que vocês chamam de “oposição”, e na verdade eles são terroristas. Então, ele foi definitivamente morto por eles, mas se você quiser sobre – você está perguntando sobre a investigação?
Pergunta 45: Sim. Houve uma investigação? Você daria o resultado desta investigação você tem como provar para a justiça francesa?
Presidente Assad: Não, não temos de provar. Temos procedimentos legais, e sempre que tiver qualquer crime na Síria, são seguidos estes procedimentos, como qualquer outro país. Você tem um sistema judicial na Síria, você tem procedimentos regulares; por isso, se você quer saber sobre os detalhes, depois desta entrevista pode ser encaminhado para a instituição envolvida ou os interessados.
Pergunta 46: É para você. Não se opõem de dar a estas essas informações à Justiça francesa?
Presidente Assad: É claro que não tenho nenhum problema.
Pergunta 47: Se a Justiça francesa quiser enviar investigadores,policiais e um juiz … vocês permitiriam?
Presidente Assad: Isso depende do acordo entre os dois governos, se você tiver um acordo ou um tratado entre os sistemas judiciais dos dois países e da cooperação entre estes dois sistemas, não temos um problema, mas não é uma decisão política.Isso depende da existência de um acordo entre os dois governos.
Pergunta 48– Muito Obrigado Senhor Presidente
Tradução do espanhol Oriente Midia